Fuera de la Grey y No a su imagen. Dos inspiraciones.

67

Pronto se publicará la traducción que he hecho de Not in His Image (No a su imagen) y bien podría ser ésta su banda sonora (si es que soñamos a que los libros tienen música….). En Bagalamukhi, en medio de un océano de tempestades que vienen y van, aparece otro antiguo proyecto que, sorprendentemente, se materializa ahora.¡Ni me lo creo! ¿No sabéis cómo anda mi vida en estos momentos! ¡Uf!

Sí, se trata de una traducción de otra canción de mi amado Javier Krahe. Esta vez le ha tocado a “Fuera de la Grey”. Primero me salí yo del rebaño, y luego me he ido encontrando a más gente que también se ha salido de la Grey -según la RAE, “congregación de los fieles cristianos bajo sus legítimos pastores”, ¡casi ná!-.

Aunque ya estaba fuera de la Grey cuando traduje No a su imagen, de mi ya amigo John Lamb Lash, este libro ha representado un hito en mi vida (o al menos, el comienzo) pues, aunque ya me hallaba fuera de la Grey, tenía un pequeño problemilla. ¿Cuál? Bien, es sencillo, no tenía ni idea de adónde se va una cuando se ha salido de la Grey. Javier Krahe me dio muchas pistas con sus canciones-poema, y mi amigo Lash otras tantas. Todo eso, junto con mi impulso vital, me ha llevado a ser consciente de mi objetivo. Ahora ya tengo un objetivo en mi vida y, por primera vez, estoy convencida de que lo sé, todo es material, y mi cuerpo sabe que lo sé.

Javier Krahe escribió esta canción justo después de pasar por un juicio debido a un vídeo que había hecho 35 años antes. Esto no puede ser sensato. Algo le pasa a las leyes…. Incluyo este enlace para que el público angloparlante conozca un poco la historia.

¡Va por la compañía de Grial! To the company of the Grail!

Fuera de la Grey de Javier Krahe

OUT OF THE FLOCK. JAVIER KRAHE

The lord is not my shepherd
I’m not a sheep
I stayed away from any faith,
you know why?
because I was a womanizer.

This erotic tendency
sprang in my teens against the Tables of the Law,
I said goodbye to the Carthusians,
and  “ole!” to the dance of the witches
and I was already out of the flock.

All of that was on my mind,
for my adolescent body
only knew about women
my own desire
and it didn’t come into a gynoecium
until the day before yesterday, as it were.

If carnal love in fact
left me unsatisfied
as I wanted more and more, that of the uncontested cause,
the love of God went nowhere
and there it is with St. Thomas.

That hostile mythology
at times had some poetry,
not much, but some,
the rest is bleeding history,
blood and blood consecrated
to the ferocious God of Sinai.

The idea that a plebeian woman
was more beautiful to my eyes
than the most jealous Jehovah,
or the idea that you run out of
women when you die
didn’t lead me to convert to Allah.

Nor to sink my teeth
-I felt inappetent-
to Brahma, Shiva or Vishnu,
nor I desired Nirvana
nor the lush prairie
of the kind Manitu.

When I said goodbye to God
I felt so calm.
I stayed away from all faith,
you know why?
because that was not my style.

From the Lord’s vineyard
this old outlaw feels
out of tune
the bleating of the flock,
gloomy as of old
and without a sense of love.

They say I’ve hurt them,
that they are really angered
ok, thousands!
If even an absent god
would judge inappropriate
to close a business deal.

As that old Master said,
him who prayed Our Father
about offence and forgiveness,
forgiveness is mandatory,
even if the offender is a divo
and the offended is the legion.

Thank Goddess that terrenal
justice on my malice
has seen nothing but good will,
and doesn’t want the Enlightened thought
to be daunted,
they haven’t kicked me.

After tough circumstances
I quickly get over
with delicious grapevine juice,
although I won’t get to Heaven
I happily step on the ground
strolling along Madrid.

If you, modern inquisitor,
believe in an Eternal Father
to whom you humiliate your forefront,
I, insisting on my denial,
walk with my loves arm in arm
along the calle de la Cruz.

I leave now, stop it for now,
I put my sling-shot away,
I stayed away from all faith,
you know why?
because that God is nonsense.

RG