Hoy presentamos la web que hemos realizado para la presentación de No a su imagen. Recordamos el día que la creamos: fue muy intenso y bonito, mucho vino, mucha charla y muchas emociones.
JM y RG
Hoy presentamos la web que hemos realizado para la presentación de No a su imagen. Recordamos el día que la creamos: fue muy intenso y bonito, mucho vino, mucha charla y muchas emociones.
JM y RG
Hoy, por fin, está a la venta No a su imagen. Ha sido un largo camino de colaboración con muchos animales humanos para llevar este proyecto a su fin después de casi cuatro años. A ellos les estamos muy agradecidos.
Nuestra andadura en el trabajo de John Lash empezó por aquí: compramos Not in His Imagen y nuestras circunstancias personales han hecho el resto. Desde el principio supimos que No a su imagen nos había abierto una nueva perspectiva y desde entonces seguimos estudiando el trabajo de John con mucho interés. Esta web es uno de los resultados de ello.
Bien, No a su imagen está preparando el terreno para su lanzamiento y nosotros también. No desesperamos sino que gozamos mientras esperamos con:
Congreso: Farewell, poema de Neruda…
Pronto se publicará la traducción que he hecho de Not in His Image (No a su imagen) y bien podría ser ésta su banda sonora (si es que soñamos a que los libros tienen música….). En Bagalamukhi, en medio de un océano de tempestades que vienen y van, aparece otro antiguo proyecto que, sorprendentemente, se materializa ahora.¡Ni me lo creo! ¿No sabéis cómo anda mi vida en estos momentos! ¡Uf!
Seguir leyendo Fuera de la Grey y No a su imagen. Dos inspiraciones.
Ya está bien de narrativa incorrecta. ¡Vámonos de viaje! No a su imagen está a punto de publicarse y las experiencias me traen por aquí:
Empecemos el viaje por un poema; «Me gusta cuando callas» de Pablo Neruda….
No a Su Imagen
Capítulo 10: La Diosa caída
Justo al otro lado del río están las ruinas de un monasterio copto primitivo: Tabennisi. Cuando los códices fueron ocultados en una cueva alrededor del 345 d. C., el fundador del monasterio, el monje cenobítico Pacomio, acababa de morir. Una generación después, el monasterio pasó a ser controlado por Shenoute de Atripe (348-466), la figura principal de la Iglesia coptocristiana y un próximo aliado de Cirilo de Alejandría, el hombre que probablemente orquestara el asesinato de Hypatia. Para su consternación, Shenoute descubrió que un pequeño remanente de los gnósticos perseguidos se habían refugiado en el templo de Hathor. Escribió a Cirilo que los herejes poseían “libros llenos de abominaciones” que sin duda debían ser destruidos. Shenoute conminó a los gnósticos a renunciar a sus pervertidas creencias y aceptar a Cirilo como su maestro espiritual. Al resistirse los herejes, Shenoute les advirtió en términos bastante directos: “Os haré conocer al arzobispo Cirilo o la espada limpiará a la mayoría de vosotros, y además aquellos que quedéis libres iréis al exilio”. Si alguien se pregunta qué ocurrió con los miles de maestros y estudiantes de las Escuelas de Misterios de la antigüedad, aquí está la respuesta en una línea. Cirilo respondió con un claro apoyo al imperativo genocida, dando énfasis a cómo esto demuestra la eficacia de la Única Fe Verdadera: Seguir leyendo El zodiaco de Dendera
Encontrarme con la obra de John Lamb Lash ha sido todo un regalo. John entró a mi casa a través de Not in His Image. Jamás había traducido nada, soy filóloga, no traductora, pero soy la única persona que hablo inglés en casa y sentía una necesidad muy profunda de compartir el mensaje que estaba recibiendo. Al mismo tiempo, me di cuenta de que traducir se había convertido en todo un misterio para mí.
Siempre he encontrado la religión judeocristiana bastante macabra. Desde niña, me preguntaba qué pintaba yo en las iglesia rodeada de imágenes tan violentas, me daba miedo toda esa imaginería de hombres clavados a una cruz, sangre y clavos ¡con una corona de espinas! Esas imágenes impactan mucho en la psique de un niño, dejan una huella muy profunda de pánico, miedo, mucho miedo. Seguir leyendo El misterio de la traducción
Debe estar conectado para enviar un comentario.